Вітаємо у Prof-Translation

Чи відповідає Ваш переклад вимогам імміграційних програм Канади?

Так, переклади для імміграційних цілей виконуються з суворим дотриманням вимог IRCC.

Чи буде дійсним переклад, виконаний та завірений у Саскачевані, в інших провінціях Канади?

Так, наші переклади можна використовувати будь-де в Канаді, окрим Квебека. Вони прийматься всіма офіційними установами.

Чи мають переклади термін давності?

Переклад не може змінюватися з часом і має бути дійсним протягом невизначеного часу, якщо оригінальний документ не змінився або втратив чинність. Якщо підпис перекладача чи нотаріуса прострочений, це не робить переклад недійсним. Якщо сертифікат перекладача був дійсним на момент підписання, переклад залишається дійсним.
Єдиний випадок, коли термін дії перекладу може закінчитися і може бути потрібен новий переклад, це коли термін дії оригінального документа закінчився або змінився, і заявник має подати новий документ.

Як виглядатиме готовий переклад документа, який я отримаю?

Готовий переклад складатиметься з трьох частин: афідевіт перекладача, засвідчений нотаріусом, скан-копія оригіналу документа та безпосередньо переклад документа.

Що мені потрібно надати перекладачу для виконання перекладу?

Для виконання перекладу перекладачеві потрібно надати якісні скан-копії оригіналів документів (у форматі PDF, jpeg, png) та написання імен як у закордонних паспортах. Усі інші імена/назви адміністративних одиниць буде транслітеровано згідно з встановленими правилами транслітерації.

Якщо в мене двомовний документ старого зразка (виданий у СРСР), що містить українську та російську частини, як перекладати імена в такому випадку?

Якщо в документі містяться імена/власні назви українською та російською мовами (наприклад, Сергій Миколайович / Сергей Николаевич, Харків та Харьков), то в перекладі в обох частинах буде використано українську транслітерацію (Serhii Mykolaiovych, Kharkiv). *На запит клієнта перекладач може надати офіційне пояснення щодо застосованої транслітерації.

Переклад «сертифікований», «ліцензований», «нотаріальний»… Я заплутався в термінах!

Такого поняття як «ліцензійний» в Канаді не існує. Є сертифікований, що означає, що перекладач має власну печатку з номером, в Канаді це строго контролюється. На печатці має бути вказане імʼя перекладача, слово сертифікований і номер в реєстрі. Сертифікація - процес дуже довгий і дороговартісний. Саме тому вартість перекладу в сертифікованого канадського перекладача починається часто від $60 за сторінку. Перш ніж стати сертифікованим перекладач має здати екзамени і стати членом провінційної асоціації перекладачів. За вимогами Канади члени провінційної асоціації мають право виконувати переклад із афідевітом і нотаріальним засвідченням. Згідно з федеральними вимогами, що переклад сертифікованого перекладача, що переклад асоційованого члена асоціації мають рівнозначну силу. Слід з пересторогою ставитися до перекладів для канадської імміграції, зроблених в Україні так званими «сертифікованими» перекладачами. В Україні немає сертифікаційного органу, а от печатку з текстом «сертифікований» можна легко замовити в інтернеті і робити переклади без будь-якої відповідальності за результат. В Україні це не контролюється, на відміну від Канади, де, якщо перекладач, не будучи сертифікованим, таким назвався , то в деяких провінціях за це існує кримінальна(!!) відповідальність. Раніше Канада дуже строго ставилася до перекладів документів, що подаються аплікантами на PR вже з Канади, і вимагала виключно місцевого перекладу. Зараз тимчасово йдуть на поступки, розглядають аплікації за скороченою процедурою і багато на що закривають очі. Але попереду подача на громадянство і все може змінитися. Для уникнення неприємних несподіванок в майбутньому, слід приймати зважене рішення при виборі перекладача.